どうしてこうなっちゃったんだ

왜 이렇게 되버린거야 もう大して悲しくないなって

이젠 그다지 슬프지않네, 라니 人があまりに信じられません

사람을 잘 믿을 수 없어요 自分にいつでも正直で

자신에게 언제나 정직하게 いたいなんて結局出来なくて

아프다고 결국 할 수 없어서 ポーカーフェイス Level 99

포커페이스 Level 99 逃げだしてばっかりで仲間もいない

도망치기만 해서 동료도 없어 ドラゴンもイナズマも呼び出せない

드래곤도 천둥도 불러낼 수 없어 最後の最後に丸腰で

최후의 최후에는 솔직하게 向き合わなきゃいけないなんて

마주보지 않으면 안된다니 そのラスボスの名前は

그 최종 보스의 이름은 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 傷つかないように鎧まとって

상처받지 않도록 갑옷 두르고 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 守ったって心はフリーズしてんだ

지켜봤자 마음은 얼어있어 綺麗なまま飾ってても

아름다운 그대로 치장해봤자 売れないなら捨ててしまおうか

팔리지 않는다면 버려버릴까 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 誰よりも僕を信じたがっている

누구보다도 날 믿고 싶어하고 있어 試験電波のカラーバーが

시험 전파의 색 막대가 愛想のない部屋を色付けした

정 떨어지는 방에 색을 칠했어 場違いなのは僕の方なの？

어울리지 않는건 내 쪽인걸까? リセットボタンがあったって

리셋버튼이 있어봤자 やり直せる自信が無いからさ

다시 해낼 자신이 없으니까 裏ワザおしえて大枝林

편법을 알려줘 다이기린^[각주:1]

夜は明けていく

밤이 밝아오고 少しだけ眠れたらまた同じような毎日でも

조금이라도 잘 수 있다면 다시 같은 매일이라도 主人公は僕でなきゃダメだと思えたんだ

주인공은 내가 아니라면 안된다고 생각할 수 있을텐데 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 不条理で矛盾だらけの世界で

부조리하고 모순투성이의 세상에서 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 裏切られるのは慣れているんだ

배신당하는건 익숙해 いつかまた　笑えたなら

언젠가 다시 웃을 수 있게 된다면 誰かを信じてみたいけれど

누군가를 믿어보고 싶지만 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 誰よりも僕を疑ってしまう

누구보다도 날 의심해버려 目を閉じ耳を塞げ　愛なき歩行者天国

눈을 감고 귀를 막고 사랑없는 보행자 천국 神様面してても　心は不安で仕方ないの

뭐든 알고 있는 듯한 얼굴을 하고 있어도 마음은 너무나도 불안한걸 だから今日は話そうか　嫌いなやつの事＝

그러니까 오늘은 이야기를 할까 싫은 녀석의 이야기=

誰よりも自分の事分かった気になってた僕の事

누구보다 자신을 아는 것 같은 기분이 되었던 나에 대한 이야기 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 傷つかないように鎧まとって

상처받지 않도록 갑옷을 두르고 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 守ったって心はフリーズしてんだ

지켜봤자 마음은 얼어있어 綺麗なまま飾ってても

아름다운 그대로 치장해봤자 売れないなら捨ててしまおうか

팔리지 않는다면 버려버릴까 ニンゲンフシン　ニンゲンフシン

인간불신 인간불신 誰よりも僕を疑ったって

누구보다도 날 의심했다고 해도 誰よりも僕を今　信じてる

누구보다도 날 지금 믿고있어

*이 글은 あんスタ ミニドラマ 零&晃牙まとめ http://nico.ms/sm26510442 를 번역한 글입니다. up주의 요청 및 CD의 발매가 확정될 시 이 글은 소거됩니다. これは 「あんスタ ミニドラマ 零&晃牙まとめ http://nico.ms/sm26510442」 を韓国語で訳したものです。うp主さんの要請およびCD等の発売がが決まったら消します。
*의역, 오역이 있습니다. 지적은 메세지로 부탁드립니다. 
*問題になった時はいつでも消しますのでお構いなくメッセージください。
https://www.tumblr.com/blog/merrymejinsei <원래 여기 올렸던거 옮겨온거에요!

코가: 정말이지… 왜 이 몸이 흡혈귀 자식이 있는 경음부에 부러 가야하는거냐고… 애당초 경음부에 들어간 것도 그 젠장할 흡혈귀 자식이랑 유닛을 짜서였고… 쳇, 생각하자니 짜증나려고 하네.
어이! 오오가미 코우가 님이 오셨다! 납작 엎드려서 마중해라! … 쳇, 뭐야. 아무도 없는거냐… 쌍둥이도 아직인데다 부장까지 없다니 어떻게 된거야! 제대로 부활동 할 생각 있는거냐, 아앙!?
부장 권한인지 뭔진 모르겠지만 부실에 관짝따윌 놓다니, 방해된다고! … 것보다 경음부에 관짝이라니 바보냐!?
경음부 부장이면 부장답게말야, 악기를 놓으라고 젠장할 놈아!
레이: 그리 뻥뻥 차지 말아라. 막 일어난 머리가 울리지 않느냐.
코가: 뭣… 네놈… 있었던거냐! 것보다 관짝에서 자지 마! 쫄잖냐!
레이: 자지 말라고 해도 본인은 여기서 자니까 말일세… 그것보다 멍멍아, 본인을 깨울 땐 해가 저물고 나서라고 말해두었을 터인데.
코가: 알까보냐, 젠장할 자식아.
레이: 그리 짜증내지 말아라. 멍멍이는 꽤나 혈기가 왕성하구나. 자아, 멍멍아. 공을 던져주마.
코가: ~~~! 바보 취급하지 마! 이 몸은 늑대라고! 그런 개 나부랭이하고 같은 취급하지 마!
레이: 라고 말하면서도 공에 반응하는 모양이다만. 뭐어, 멍멍이는 솔직하지 못하니 말이다. 반항적인 태도를 취하지 아니하면 상대가 놀아주지 않을 것이라 생각하는 모양이구나. 흐음, 그리 생각하니 멍멍이의 얄미운 태도가 귀엽게 생각되니 신기하구먼.
코가: ~~~~~!! 이 몸은!! 네놈의!! 그런 태도가 마음에 안 들어!!
레이: 귓가에서 소리치지 말아라, 멍멍아. 정말이지, 본인은 이 시간엔 제 힘을 내지 못한다는 걸 멍멍이도 알고 있지 않느냐. 본인은 어둠의 혈족이니라. 낮에는 말할것고 없고, 해질녘에는 본래 힘의 반도 내지 못해. 아직 일몰까지 좀 남은 것 같고, 본인은 한숨 자도록 하겠느니라. 하아암…
코가: 이 자식…! … …! 
‘아니, 잠깐. 흡혈귀 자식이 약해진 지금이라면 한방 먹일 수 있는거 아냐…!? … 그래, 이 절호의 찬스를 놓칠 수는 없지!)
이 몸의 앞에서 약점을 보인게 화를 불렀구나, 흡혈귀 자식아! 그렇게 졸리면 이 몸이 네놈을 영면시켜주마!
…!?
레이: 멍멍이는 얼굴에 어울리지 않게 외로움쟁이로구나. 유구의 시간을 살아온 본인이니, 그 외로움을 이해 못하는 건 아니다. … 그러나, 겨우 몇 시건 혼자 두었다고 해서 격공해오다니, 멍멍이의 외로움 타는 성격은 상당한 모양이게로구나.
코가: 이 자식, 왜 피하는건데! 것보다 외롭다고 공격하다니, 바보냐!? 이 몸은 바보 천치냐!?
레이: 오오, 멍멍이도 자각하고 있었던게로구나. 음, 우리 아이가 성장해가는 때의 쓸쓸함이라는 건, 이런 것인가. 바보인 아이일수록 귀엽다더니, 정말 그대로구나.
코가: 수긍하지마! 바보 취급 하지마! 이 젠장할 자식아!!
레이: 떽, 멍멍아. 그리 함부로 날뛰지 말아. 멍멍이가 날뛰면 악기에 흠집이 나지 않느냐. 이것 보아라, 멍멍이가 소중히 하는 일렉기타에 상처라도 나면 어쩔 것이야. 목숨과 뒤바꿔서라도 지킨다고 하였던 말을, 자신이 어긴다면 면목이 없지 않겠느냐?
코가: 윽, …~~~…..
레이: 옳~지, 옳지옳지. 잘 하였다. 멍멍이면 한다면 하는 아이다. 그대로 주먹을 내리고 돌아 우측으로 가 방을 나가 쭈욱 집으로 돌아가는 것이 좋겠구나. 본인은 밤까지 쭈욱 잘 수 있으니, 만사형통이로다.
코가: 만사형통이로다, 가 아니라고! 적당한 말로 이 몸을 쫓아내려고 하는 모양인데, 그렇게 둘까보냐! 이 몸은 말야, 긍지 높은 늑대란 말이다! 이렇게까지 업신여겨지고 물러날 리가 없잖냐, 아앙!?
레이: 곤란하구나… 본인은 정말로 졸린데 말이다…
코가: 그러니까 이 몸이 영면시켜 준다고 했잖냐!
레이: 멍멍이의 재우는 법은 난폭하니 말이다. 여기에 아오이 군들이 있었다면 자장가라도 불러달라고 했을 터인데… 멍멍아, 무언가 잠이 오는 노래라도 해주지 않겠느냐? 아, 일렉기타를 키며 노래하는 것 만큼은 하지 말아주게나. 그건 자장가가 아니라 소음이니 말이다.
코가: 그럼 원하시는대로 기타를 켜주마! …! 이, 이 자식아, 이 몸의 기타를 내놔! 흡혈귀 자식이 만지다니, 소독해야 되잖냐!
레이: 본인이 병원균인자 뭔지도 아니고 말이다. 정말이지, 그렇게까지 본인의 잠을 방해하고 싶어하다니 정말 외로움쟁이로구나, 멍멍이는.
자, 왕사탕이다. 자아, 자아. 물어오렴. 이게 아니면 초콜릿이 좋았던게냐? 아니아니, 개에게 초콜릿은 중독을 일으키니 위험했던가.
코가: 사탕이든 초콜릿이든, 이 몸은 꼬맹이가 아니라고!
레이: 그래, 알고 있으니 안심하거라. 멍멍이는 멍멍이다. 멍멍이는 긍지 높은 개님이니 말이다!
코가: 그래! 이 몸은 긍지높은 개ㄴ… 라니, 아냐!! 이몸은 개가 아냐!! 느윽대다ㅡ!!!

(계속!)

코가: 이몸은 개가 아냐! 느윽대다ㅡ!!!
레이: 차라리 인정해버리면 편해진다네? 멍멍아. 애당초 개는 늑대의 근연종이니 말이다. 딱히 늑대가 아니라 개라도 상관없지 않느냐.
코가: 개랑 늑대는 하늘과 땅만큼이나 다르다고! 개는 길들여진 가축이다. 이 몸은 가축이 아니라 고고한 wolf란 말이다!
레이: 고고한 한 마리 wolf를 자처하는 모양이다만, 아케호시 군이 기르는… 무엇이더라… 다이쿄우(大凶, 대흉)…? 와 사이가 좋다고 들었다.
코가: 다이쿄우가 아니라 다이키치(大吉, 대길)다! 것보다 대흉이라니 너무 불길하잖냐!!
레이: 본인은 좋은 이름이라 생각하네? 어둠의 혈족에 걸맞은 이름이로다.
코가: 멋대로 다이키치를 어둠의 혈족에 넣지마! 다이키치는 말이야, 바보같은 아케호시와는 다르게 돼먹은 남자라고. 주인에게 질리지도 않고, 아케호시를 지지해주고 말이야… 이 몸은 한 명의 남자로서, 다이키치를 리스펙트하고 있어. 다이키치를 함부로 말한다면, 그게 뭐든지 이 몸이 용서하지 않아!
레이: 정말, 멍멍이는 동물을 좋아하는구나…. 라고, 호랑이도 제말하면 온다더니. 봐라, 분수대 앞에서 다이키치가 놀고 있다고? 멍멍이도 같이 물놀이를 하는 것이 좋겠구나.
코가: 진짜냐!? … 젠장, 하지만 지금은 다이키치와 놀 때가 아냐!
레이: 떽, 멍멍아. 관을 들려하다니 무엇 하느냐,
코가: 당연하잖냐, 이 관짝을 네놈에게 던져서… …!?
뭐냐, 이 무게는!? 관짝이잖아!? 겨우 몇십kg일텐데 왜 이렇게 무거운거야!!
레이: 평범한 관이라면 몰라도 이 몸의 관은 생활공간이 되어 있으니 말이다.
코가: 하아!?
레이: 본인이 그저 자기 위해서 관을 놓았다고 생각하는 것이냐? 이 관은, 내 집이다. 자기 집에서 자기만 한다니, 어딘가의 외로운 샐러리맨과 같은 취급하지 말아 주게나.
일상의 윤택함 없이 아이돌같은 걸 하고 있는다면, 팬이 화내지 않겠느냐. 사생활의 충실이야말로 일의 충실이다. 
그 점에서, 본인은 이 관에 이것저것을 넣어두고 있으니 말이다. 아오이 군들이게 빌린 만화나 취미로 구입한 연예잡지, 옷은 물론이고 냉장고까지 완비했다네.
코가: 바보냐!? 그렇게 많이 들어갈 리가 없잖냐!
레이: 그건, 그래, 경이로운 수납 능력으로 휘휘휙 한걸세. 꽤나 꾹꾹 눌러 담았으니 멍멍이가 난폭하게 다루면 안에 든 것이 튀어나올지도 모르니 조마조마하다네.
특히 냉장고에는 본인이 가장 좋아하는 생햄이 꽉꽉 들어차있고 안에는 이미 개봉한 것도 있으니 냉장고에서 튀어나오면 큰일이 날 것이야? 본인, 아무리 좋아한다고 해도 관 안이 흩어진 생햄을 먹는 것은 피하고 싶은데, 그 땐 멍멍아, 전승받거라.
코가: 크으으윽…
레이: 떽, 멍멍아, 뭘 괴로운 듯 끙끙거리는게냐. 거추장스럽구나. 
코가: 으으윽… 끙끙거리고 있지… 않아! 크으윽… 젠장… 무거워…!
레이: 무겁다면 무리하게 던지려 하지 말고 내려놓으면 되지 않느냐.
코가: 네녀석한테 빈정거림받을 생각 없어! 이 정도의 무게… 버텨내지 못해서 어쩔거냐…! 그러면, 다이키치를 볼 낯이 없어…! 젠장할!
레이: 오오오오~ 열심이구나. 멍멍이가 열심인 모습을 보면 유쾌하지만, 이대로라면 정말로 안에 든 것이 엉망이 될 것 같구나. 음, 이쯤으로 할까.
자아, 멍멍아. 공이다. 물어오거라!
코가: ! … 으아악!
레이: 설마 이렇게나 깔끔히 걸려들 줄이야. 유쾌통쾌로다.
코가: 크으으윽… 젠장… 젠장젠장젠장젠장젠장할!
레이: 그리 험하게 욕하지 말아라. 본인이 멍멍이를 잘못 키운 것일까…
코가: 여유 부리지마! 크으윽… 무거워…!
레이: 괴로워 보이는구나, 멍멍아, 약한 자를 괴롭히는 건 본인의 취미가 아니니. 멍멍아, 본인이 도와줄까?
코가: 누가… 네놈의 도움을 받을까보냐! 그리고 이몸은 약하지 않아. 그걸 지금부터 이 몸이 증명해주마…!
레이: 흠, 그 관은 충분히 멍멍이의 체중을 웃돌거라 생각하네만… 아아, 뭍에 오른 생선처럼 버둥버둥대지 말아.
코가: .., 시끄러! 이렇게라도 안 하면, 관이 안들린다고!
레이: 관으로 자기 머리를 망치다니, 멍멍이는 생각이 없구나. 자, 그대로라면 괴롭지 아니하겠는고. 본인이 도와줄까?
코가: 어이, 흡혈귀 자식! 이걸로 이 몸에게 은혜를 베풀었다고 생각하면 큰 착각이니까!
레이: 알고 있으니라, 멍멍아, 그것보다 언제까지 그러고 있을 셈인고? 본인은, 슬슬 자고 싶은데…
코가: 젠장할… 이 몸을 바보취급따윌 하고, 이젠 용서 못해ㅡ! … 핫, 그래. 알겠다…! 이것도 네놈의 책략이지!? 이 몸을 속이기 위해 여기까지 유도하다니, 적이지만 훌륭하구나, 이 젠장할 자식! 
하지만 유감이다, 흡혈귀 자식아! 이 정도로 꺾일 정도로 이 몸은 무르지 않다고! 역경에서야말로 이몸은 강해진다는걸, 이곳에서 증명해줄테니! 눈알 후벼파고 잘 봐두라고!
레이: 속이고 뭐고, 멍멍이가 멋대로 자폭한 것이지만 말이다… 
하지만, 이렇게 된 이상 어떤 수를 써서라도 움직이는 게 멍멍이니. 애매한 시간에 깨워져서 졸려 쓰러지겠다만, 어찌하면 좋을까…
코가: 크으으으으윽…!
레이: 멍멍이는 멍멍이대로 굶주린 개처럼 낑낑대고 있고, 정말이지… 곤란하게 되었구나.
코가: 크윽… 흡혈귀 자식에게 한 방 먹여주기 전까진, 절대, 포기하지 않아ㅡ!

분명 그것만으로 괜찮으니까

우리 둘은 숨을 쉬어, 떨어지지 않도록